اوه ايمي . خيلي خوش ميگذره
آره فکر کنم - يه شب آروم کنار هم -
! آره . خيلي خوبه - . شبِ فيلم ديدن -
قربان ؟ - بله ؟ -
شما اينجا بدهکار هستيد
: بابت فيلم " ! فاحشه ها ، رها ميشوند "
چي ؟؟ - ! نه نه نه نه نه -
. صبر کن ببينم - !تيم -
من همچين چيزي کرايه نکردم - . چرا . کردي -
! 56 روزه که کرايه کرديد و پس نداديد
!تيم - ! شر و ورّه -
. اصلا نميتونم پولش رو بدم - . باورم نميشه -
خلاصه فيلم چيه ؟ چه اتفاقي توش ميفته ؟
خب ، يه مشت فاحشه ميريزن توي يه کلوب رقص
! و تا آخر شب ، فاحشگي ميکنن
خلاصه اش اينه ؟ ! اين اصلا فيلمنامه خوبي نيست
من دارم ميرم - داري ميري ؟ -
. آره . بيخيالش شو - ! امشب شبِ فيلم ديدنه -
! تيم ، با اين فاحشه ها خوش بگذرون
! امشب شب فيلم ديدنه
. اوه قربان . در واقع شما راست ميگفتيد
. فيلمِ " دفترچه يادداشت " بود که گرفته بوديد
" نه " فاحشه ها رها ميشوند -
. اشتباه من بود
استو ؟ - بله ؟ -
من يه سري مشکل دارم - جدي ؟ -
بايد يجوري ايمي رو تحت تاثير قرار بدم
خب ؟ - اون فکر ميکنه من درب و داغونم -
. خب راست ميگه
چي گفتي ؟ - هيچي . به من گوش نده -
. برو از رييس درخواست ترفيع کن
ترفيع ؟ - ! آره -
فکر ميکني بهم ميده ؟ - ! آره -
! عين بز سرتو بنداز پايين ، برو تو دفترش و از ترفيع بخواه
عين بز ؟ - آره -
. من عين بز نميرم جايي
خب من يه راه ديگه دارم - چي ؟ -
. با اضطراب برو تو و ازش ترفيع بخواه
و سعي کن لکنت بگيري و مظلوم نمايي کني
خوبه . از پسش بر ميام
با اين بيشتر حال ميکنم
من از عين بز اومدن متنفرم
ولي
. هيچ راه ديگه اي نيست اوهوم ؟ -
! من آماده گرفتن ترفيع هستم و اومدم که بگيرمش
. ببخشيد چطوري اومدي ؟
چطوري اومدم تو ؟ - اصلا تو ديگه کي هستي ؟ -
! من تيم هستم - . تيم -
! تيموتي - آره -
. اسم مزخرفيه خيلي ضعيفه
نشان دهنده يک اراده ضعيفه
تاحالا خواستي عوضش کني ؟
مثلا با اسمِ " کيت " حال ميکني ؟
کيت ؟ - ! من يه سگ دارم که اسمش کيت هستش -
چي ؟ - خيلي برام راحت تر بود اگه -
. اسمت کيت بود
! من نميخوام اسممو به کيت عوض کنم
! خيلي دنگ و فنگ داره
! باشه باشه ، گوش کن ، ترفيع رو بهت ميدم
. عاليه . من ترفيع گرفتم
. تمومه . فقط بايد برام يک لطف کوچولو بکني
. هرچي که باشه - ، فردا شب -
! با دخترم به مجلس رقص دبيرستانشون ميري
مجلس رقص ؟ - ... سالهاي طلاييِ دبيرستان -
به نظر جالبه ولي من نميتونم برم به مجلس رقص
. يه مرتيکه گاو باهاش به هم زد - نه -
. از اون موقع تا الان داره توي دستشويي اشک و زاري ميکنه
متاسفم ولي دوست دخترم
دوست نداره که با دختراي جوون از اين کارا بکنم
. در کل - جدي ؟ -
.. رقصيدن يا - گوش کن -
فقط برو به مجلس رقص و . ترفيع رو بگير
. دنياي تجارت اينجورياست ديگه
! يالا ، کيت - باشه اگر اينطورياست -
! آفرين پسر خوب
تيم ، چرا اينقدر ژيگول کردي ؟
خبر خوب دارم - . بگو بهم -
رييسم منو دعوت کرده به مجلس پلو خوري
آره . باشه
من دارم ميرم به يه مجلس پلو خوري
داري دروغ ميگي - ! دروغ ؟ نه ! دارم ميرم ترفيع بگيرم -
: بعد از اينکه بهم ترفيع دادن ، گفتن
" چرا نمياي بريم مجلس پلو خوري ؟ "
چرا همش ميگي " مجلس پلو خوري " ؟
. آخه پلو خوريه ديگه - آخه پلو خوري اصلا يعني چي ؟ -
من نميتونم اسرار شرکت رو با عشقم در ميون بزارم
چرا ؟ -
چي هست حالا ، شامه ؟ - . آره پلو خوريه -
باشه هرچي که هست ، مبارک باشه
مرسي - ولي براي چي گل گرفتي دستت ؟ -
شما توي مراسم هاي اداري‌تون ، دسته گل نميزنيد به سينه رييستون ؟
نه -
. پس نميزنيد - محض احتياط دارم ميبرم -
! آه ، بالاخره رويارويي دو کيت
نه ، من تيم هستم ! يادته ؟
اسممو عوض نکردم
. فکر کردم کردي - ! نه هنوز تيمم -
، به هر حال
: قوانين امشب اينه که
! 1- به دخترم دست نزن
2- بغلش نکن . باهاش دست نده
بيش تر از سه فوت ، بهش نزديک نشو ، فهميدي ؟
همه اينا مربوط به يک قانونن ؟
! به دخترم دست نزن
! سلام ، من کريستال هستم - . اوه سلام -
. تو بايد تيم باشي - . خودمم -
. برات اينو گرفتم - ! اوه ، گل سينه -
. چه زيبا - ! اجازه بده که برات ببندمش -
. باشه
! اوه ، اين سينه‌م هستش - .. اوه ببخشيد . دست نزدما -
. اوچ ! بازم سينه‌م بود
. دست نزدم ! صبر کن - .. تيموتي -
. بزار برم از پشت بکنم
. اين ديگه سينه‌م نيست ! باسنمه
چيه ؟؟؟ ! نه ، من فقط داشتم بلند ميشدم
! تيموتي - .. يه ثانيه -
. بيخيالِ گل سينه شو - . باشه -
کيت ؟
اوه تيم ، تاحالا فيلم " دختراي وحشي " رو ديدي ؟
. اوه نه - من توي چهار تا از فيلم هاشون بازي کردم -
جدي ؟ - آره -
" من توي " دختراي وحشي در دبيرستان
" دختراي وحشي در تعطيلات بهار "
" دختراي وحشي توي قطار "
! و " دختراي وحشي روبروي اداره پست " بازي کردم
. تازه اکران شده - جدي ؟ -
بايد نزديکاي کريسمس بري ببيني
. باشه پدرت راجع به اين ميدونه ؟
. اوه آره . خيلي هم حمايت ميکنه
! نه ! معلومه که نه
خب تيم . ميدونم تو با پدرم کار ميکني و اينا .. ولي
من فکر ميکنم تو خيلي جذابي
جدي ؟ - آره -
! چه زيبا - ، يعني -
اونجوري حرف ميزني و اينا
! منو حشري ميکنه
حرف زدن من ، تورو حشري ميکنه ؟
. آره - . اوه . چه راحت حشري ميشي -
. گوش کن تو دختر خوبي هستي
و خيلي خوشحالم که تورو حشري ميکنم
.واقعا خوشحالم
ولي امشب ما از اون کارا نميکنيم .. ميدوني ؟
به پدرت قول دادم که حواسم بهت باشه
و من يه دوست دخترم دارم
که فکر کنم باهاش ازدواج ميکنم
. اوه خداي من بايد بريم برقصيم
صبر کن . اينو بايد جواب بدم
ايمي ، خودتي ؟ - ! سلام -
ميخوام ببينم اوضاع چطوره ؟
خوبه -
خيلي حال ميده اين مراسم پلو خوري
ولي موسيقيتون خيلي بلنده . نه ؟
اين آهنگِ شرکته
اوه - اونا دارن آماده ميشن تا -
يه پاورپوينت ارائه بدن - آه باشه -
! بيا يه ذره تکيلا بزن به بدن ، داداش ( تکيلا : نوعي نوشيدني الکلي )
. وو-هوو ! آره !! ايول
واو . اون ديگه چي بود ؟ - . اون مديرعامل بود -
. بيا قرش بده ! قرش بده و فِرِش بده
داره با تو حرف ميزنه ؟
اون خيلي خوشحاله
آه . باشه
! خوش بگذره
. خب ، تيم . بزن بريم
من نبايد بهت دست بزنم
بايد سه فوت ازت دور بمونم - ! بيا ديگه -
! بزن درِ باسنم . مثل اون ويديو هاي رپي
. پدرت زياد با ويديو هاي رپ حال نميکنه
! اينقدر الدنگ نباش ! بزن
.. باشه پس
!! آاااخ
چيه ؟ چي شده ؟
! هي . هي تو - من ؟ -
آره . خودت ، پيرمرد - من ؟ -
. تو اون دخترو زدي - ! آره ولي خودش ميخواست -
. خودش خواست - ! نگفتم اينقدر محکم بزني ، احمق -
. منظورم آروم و رومانتيک بود
.
. نميدونم اصلا يعني چي
. اصلا کار خوبي نبود تو ديگه چه جور حيواني هستي ؟
. نزارين در بره . من ميره مدير رو صدا کنم
. خب تيمبو شماره خونتون رو بده
! زنگ ميزنم به اوءليات - ! نه نه -
منظورت چيه ؟ - . اونا توي ايتاليا زندگي ميکنن -
! ايتاليا ؟ زر نزن . اين يه مجلس رقصه
! وحشي خونه نيست که
ميدونم وحشي خونه نيست
. ببند دهنو -
کريستال . چطوري ؟
. منو خوب زد - معلومه که خوب زد -
. مرتيکه بز رو نگاه کن
آره ديگه . تيم داره ترفيع ميگيره و
عالي نيست ؟ - خيلي خوبه ، دلبندم -
مبارکش باشه - آره . بهش افتخار ميکنم -
اوه بايد ميديدي . توي اون کت شلوار خيلي خوشگل شده بود
صبر کن ، مامان
پشت خطي دارم
سلام . من آقاي مدير " مک کريوي " هستم
. شما بايد بيايد به مجلس رقص و پسرتون رو برداريد
پسرم ؟ - ! پسرتون -
. فکر کنم اشتباه گرفتيد
. پسرتون ، تيموتي ، توي مجلس رقص هست
. وقتي داشت به يه دختر جوان درِ کوني ميزد گرفتيمش ! باسنِ دختره شبيه گوجه شده
.. آها . اون پسرم .. تيموتي -
خب چرا نميفرستينش خونه ؟
! اشتباه گفتم مامان ، تيم ترفيع نگرفته
از اول ميدونستم
- ترجمه نشده -